1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
RODGER CORSER:
Wcześniej w „Zdrajcach”

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,320
kolejny dzień...

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,400
Co musi zrobić facet
dać się tu zamordować?

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
..kolejny Wierny zamordowany.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
KOBIETA: Eliasz.

6
00:00:09,760 --> 00:00:13,720
A Wierni nie są bliżej
do złapania pierwszego Zdrajcy.

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,920
Straciliśmy już trzech Wiernych.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,080
GYTON: Zdrajcy tak
o wiele więcej mocy.

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,440
Będę stąpał ostrożnie.

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
(ŚMIECH)

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
W Srebrnym Wyzwaniu...
KOBIETA: Chodźcie, chłopaki!

12
00:00:25,320 --> 00:00:28,600
..czerwona drużyna prowadziła szarżę,
i niebieska drużyna...

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
Chodźmy, chłopcy!

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
..byli martwi w wodzie.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Pospiesz się!
Tak to robimy!

16
00:00:34,200 --> 00:00:37,960
Na szczęście 16 000 dolarów
został dodany do puli nagród.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
O mój Boże!

18
00:00:39,520 --> 00:00:44,000
Tymczasem zdrajca Sam był
organizując własne oskarżenie

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
przeciwko swemu towarzyszowi zdrajcy...

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
A więc, Ash.

21
00:00:47,440 --> 00:00:51,200
Jeśli dziś wieczorem pozbędziemy się Asha,
w takim razie jestem łowcą zdrajców.

22
00:00:51,200 --> 00:00:54,280
Chcę, żebyś poszedł z nami
na tym i znokautuj ją.

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,760
W Pokoju Wygnań,

24
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
Światło reflektorów przesunęło się na Gyton...

25
00:00:59,040 --> 00:01:02,920
GYTON: Elias został przeniesiony
myśl, że mogę być zdrajcą.

26
00:01:02,920 --> 00:01:05,880
A potem zamordowali Eliasa
żeby mnie wrobić.

27
00:01:07,120 --> 00:01:10,400
..gdzie jego umiejętności aktorskie
wzbudziło najwięcej podejrzeń...

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Jestem naprawdę dobrym aktorem
ze scenariuszem

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
które badam i ćwiczę.

30
00:01:13,800 --> 00:01:16,320
Nie ma próby
w tej sytuacji, chłopaki.

31
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
..co zaowocowało
w swoim ostatnim wywołaniu za kurtyną.

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,680
Gyton.
Głosuję na Gytona.

33
00:01:21,680 --> 00:01:24,680
Mój głos idzie na ciebie.
Mam nadzieję, że dobrze trafiliśmy.

34
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
Ja też.

35
00:01:26,200 --> 00:01:29,080
GYTON: Myślę, że jesteś wszystkim
wyjątkowi ludzie.

36
00:01:29,080 --> 00:01:31,320
Ale wy wszyscy jesteście wielkimi głupcami.
NIE!

37
00:01:31,320 --> 00:01:35,160
I, niestety, wygnano kolejnego Wiernego.

38
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
Ze Zdrajcami
wciąż w cieniu...

39
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
To musi być
pomiędzy Paedenem i Paulem.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,240
SH: Tak!
Tak.

41
00:01:42,240 --> 00:01:45,240
..tylko kto idzie
umrzeć o świcie?

42
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
(ŚPIEW PTASI)

43
00:01:52,320 --> 00:01:55,400
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

44
00:01:59,840 --> 00:02:01,480
(Trzaskają płomienie)

45
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
Tak!

46
00:02:16,360 --> 00:02:18,440
Jestem tu jedyny!

47
00:02:18,440 --> 00:02:22,640
Jestem podekscytowany, że wszyscy głosowaliśmy na Gy
ostatniej nocy.

48
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
Właściwie, po prostu to zrobię
chwilę. To jest miłe.

49
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
To jest dobre.

50
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Ale w mojej głowie

51
00:02:31,840 --> 00:02:34,880
znika jak żaba w skarpetce

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
ponieważ Gy głosował na mnie.

53
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
RODGER: Jeden dla Asha.

54
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Dlaczego to zrobił?
Jaki był jego powód?

55
00:02:47,360 --> 00:02:50,920
Mój pomysł na to śniadanie

56
00:02:50,920 --> 00:02:54,080
jest dotarcie do sedna tego, kto to ma
rzucałem moim imieniem.

57
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
I na szczęście dla mnie...

58
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
(ŚMIEJE)

59
00:03:01,360 --> 00:03:02,520
..Luke wchodzi.

60
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
Stary, to dobrze.
Mam z tobą kość do pogryzienia.

61
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
Tak. W porządku. Tak. Porozmawiajmy.
Powiedz mi.

62
00:03:07,320 --> 00:03:11,040
To osoba, która była
w każdej rozmowie.

63
00:03:11,040 --> 00:03:13,480
On wie, co się dzieje.

64
00:03:13,480 --> 00:03:16,160
Dlaczego mówisz o mnie bzdury?

65
00:03:16,160 --> 00:03:17,760
Nic o tobie nie mówiłem.

66
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
Ale dlaczego wszyscy tak mówili
ostatniej nocy?

67
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Kto co mówił?
Że wypowiadałeś moje imię.

68
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
Nie. Nie zrobiłem tego.

69
00:03:24,120 --> 00:03:27,680
Odbył się duży czat grupowy
wszyscy będą na ciebie naskakiwać.

70
00:03:27,680 --> 00:03:31,200
Kto wypowiadał moje imię? Szybko!
Nie chcę, żeby ktoś tu wszedł.

71
00:03:31,200 --> 00:03:33,320
Sammy'ego.
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

72
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
Ale nie mogę uwierzyć, że to Sam!

73
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Co za gówno.

74
00:03:43,440 --> 00:03:45,320
Powinien być w mojej drużynie.

75
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
Czy myślisz, że jestem zdrajcą?
Nie.

76
00:03:48,200 --> 00:03:51,400
Widzę, co robi
jako zdrajca

77
00:03:51,400 --> 00:03:54,560
Chce wygrać pieniądze
dla siebie.

78
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
To mnie wkurza.

79
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
Sam właśnie rzucił moją...

80
00:04:03,120 --> 00:04:04,840
(NAPIĘTA MUZYKA)

81
00:04:07,960 --> 00:04:09,280
(WESOŁA MUZYKA)

82
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
Och!
Och, mój... (ŚMIECH)

83
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Klika.

84
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Klika jest w kolorze różowym!

85
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
Jestem tu, żyję, rozwijam się.

86
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
Nie przygotowywaliśmy się razem.
To po prostu wygląda jak...

87
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
Wszyscy jesteśmy w tym samym
rodzaj koloru!

88
00:04:22,480 --> 00:04:23,600
Ja wiem!

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
To jest klika!
To w porządku.

90
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
Ja, Hannah i Ash,
pasujemy do różu.

91
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
Daje „Wredne dziewczyny”
„W środy ubieramy się na różowo”.

92
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Jestem Roha. Mam 26 lat.

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
Pracuję w luksusowym handlu detalicznym.

94
00:04:38,640 --> 00:04:42,480
Mam obsesję na punkcie mody
tak długo.

95
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
Ubrania są takie same
przedłużenie tego, kim jestem.

96
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

97
00:04:46,720 --> 00:04:49,560
W tej grze mogę to dostrzec
osoba niegodna zaufania

98
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
na podstawie ich wyczucia ubioru.

99
00:04:51,480 --> 00:04:54,440
Na przykład, kochanie, jeśli masz na sobie
klapki i jandale,

100
00:04:54,440 --> 00:04:57,160
daj spokój, to czerwona flaga.

101
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
Mam na oku...

102
00:04:59,600 --> 00:05:02,440
Nie wiem dlaczego, ale po prostu to rozumiem
podejrzane wibracje od Paula.

103
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
Musiałem to powiedzieć.

104
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
HANNAH: I został zagrany
naprawdę fajna gra.

105
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
Mhm.

106
00:05:09,720 --> 00:05:11,000
(ŚMIEJE)

107
00:05:11,000 --> 00:05:12,640
O mój Boże!
Cześć!

108
00:05:12,640 --> 00:05:15,000
O mój Boże...
Witamy!

109
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
Pewnego dnia też nie jestem w kolorze różowym!

110
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
LUKE: Mhm.
(ŚMIECH)

111
00:05:18,840 --> 00:05:22,080
Klika musiała założyć kolor różowy.
HANNAH: Nie możesz z nami siedzieć.

112
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
„Wredne dziewczyny” tutaj.

113
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
(ŚMIECH)

114
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
ANNABEL: Och!

115
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
ASH: Gratulacje!

116
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
(WITNIJ)

117
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Hej, wyprasowałeś tę koszulę?
To wygląda ładnie i napięte.

118
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
Dziękuję.

119
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Dziś jestem chłopcem z miasta.

120
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
SAM: Czuję lekką presję.

121
00:05:43,360 --> 00:05:48,160
Wczoraj, w moim ogromnym niewidomym na
Ash, właściwie to nie poszło zgodnie z planem.

122
00:05:48,160 --> 00:05:52,320
Um, Sam, możesz mi podać hash
brązowy? Po prostu... po prostu to rzuć.

123
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Ale na szczęście
nikt tak naprawdę się mną nie interesuje.

124
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
(HANNAH się śmieje)

125
00:05:55,960 --> 00:05:59,520
A Ash, ona nie wie
to się naprawdę dzieje.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
Więc siedzę na szczycie mojej góry

127
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
i myślę o kolejnym kroku
w grze.

128
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
Muszę się ciebie pozbyć jak najszybciej.

129
00:06:11,440 --> 00:06:14,360
Ash, zostajesz wygnany.

130
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Wezmę ją na klatę

131
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
a potem zostanę łowcą zdrajców.

132
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
Więc wszyscy pomyślą
Jestem wierny.

133
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Gyton, byłem tak przekonany...

134
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Byłem nieugięty.
..był zdrajcą.

135
00:06:26,680 --> 00:06:27,920
To samo.
Tak!

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,800
Nawet pod koniec,
tak, powiedział Luke i ja.

137
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Hmm!
A potem na ciebie głosowałem.

138
00:06:32,280 --> 00:06:35,800
To tak nie jest
nawet mieć jakikolwiek sens!

139
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Czy dzisiaj będę gonił swój ogon,
jest pytanie.

140
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
LUKE: Jestem blisko z Sammym,

141
00:06:43,160 --> 00:06:47,120
ale powód, dla którego powiedziałem Ashowi
tego Sammy’ego

142
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
umieściła tam jej imię

143
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
jest próba nakłonienia jej, żeby mi zaufała.

144
00:06:51,520 --> 00:06:53,640
Bo myślę, że ona jest zdrajcą.

145
00:06:53,640 --> 00:06:58,760
I mówią: trzymaj się przyjaciół
blisko, trzymaj wrogów jeszcze bliżej.

146
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
Polowanie na zdrajców –

147
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
czas jest wszystkim.

148
00:07:03,520 --> 00:07:04,920
Czas jest wszystkim.

149
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Ale mam swoje podejrzenia.

150
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
(ŚMIECH)

151
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
(KRZYCZY)

152
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
O mój Boże!
Hej!

153
00:07:13,600 --> 00:07:17,240
Więc po prostu pozwalam Zdrajcom
wykop trochę ich dziurę.

154
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
(WITNIJ)

155
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
A kiedy nadejdzie czas,

156
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
więc... (KLIKNIĘCIE) ..bum!

157
00:07:23,560 --> 00:07:26,200
I chyba tęsknię. (ŚMIEJE)

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Kto został?

159
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
Kamil.
Kamil. O cholera!

160
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
Paweł.
Hmm.

161
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Paeden.
Myślę, że to wszystko.

162
00:07:34,280 --> 00:07:36,000
To wszystko. O mój Boże!

163
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
Myślę, że Paeden może być ugotowany.
Dlaczego?

164
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
Będę bardzo zaskoczony
jeśli Paeden wejdzie.

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
Bardzo zaskoczony.

166
00:07:44,520 --> 00:07:47,240
Z całym szacunkiem, pomyślałem
Paeden mógł zostać zamordowany.

167
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
Ale myślę, że Camille jest zdrajcą.

168
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
Myślałem, że jest zdrajcą
od początku.

169
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Po prostu... rozumiem...

170
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
I jest to naprawdę trudne, ponieważ
Nie mam namacalnych dowodów

171
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
gdzie mogę ci pokazać,
„Oto co powiedziała”

172
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
lub „To właśnie zrobiła”.

173
00:08:03,480 --> 00:08:04,680
To dosłownie...

174
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
..to...to przeczucie
które mam na nią.

175
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
SIMONE: Och, ktoś jest pod drzwiami!
Och, kto?

176
00:08:11,440 --> 00:08:14,720
(WITWANIE I BRAWA)

177
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
Cześć, kolego.

178
00:08:17,720 --> 00:08:19,280
Nie wstawaj.

179
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
Camille i Paeden.

180
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Czy zostały tylko dwa?
Zostały tylko dwa, tak.

181
00:08:25,840 --> 00:08:28,200
LIAM: Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
Hej?

182
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
Co, Camille i Paeden?

183
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Tak.
Camille przejdzie przez drzwi.

184
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
100%.
Tak.

185
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Gdyby Paeden przeszedł przez te drzwi,
będę krzyczeć!

186
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
(STOPY SCHODÓW SCHODOWYCH)

187
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
(NAPIĘTA MUZYKA)

188
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
(OSOBA krzyczy)

189
00:08:51,000 --> 00:08:53,560
(WITNIJ)

190
00:08:54,760 --> 00:08:56,360
To wszystko.

191
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Jesteś tym. Jesteś...
Jesteś ostatni, Camille.

192
00:08:58,760 --> 00:09:00,880
Och! Kogo tu nie ma?
Paeden.

193
00:09:00,880 --> 00:09:03,240
Paedena?
Tak.

194
00:09:06,160 --> 00:09:08,760
Dlaczego mieliby mordować
ktoś taki jak Paeden?

195
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Jakim on jest dla nich zagrożeniem? Co...

196
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
Wszyscy mówią: „Och! To Paeden.

197
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
„Nie, Paeden został zamordowany.

198
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
„Dlaczego mieliby zamordować Paedena?

199
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
„Nie rozumiem
dlaczego mieliby to zrobić.”

200
00:09:20,440 --> 00:09:22,680
Zamordowałem Paedena, bo wszyscy
myślał, że jest wiernym

201
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
i musiał iść,
dlatego zamordowałem Paedena.

202
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
Zrobił... Wszyscy myśleliśmy
był jednym z nich, od którego trzeba było zacząć.

203
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Wykonał naprawdę dobrą robotę,...
Tak.

204
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Zdejmij to z niego.
..zdejmij to z niego.

205
00:09:35,840 --> 00:09:38,040
SAM: Paeden kiedyś to miał
mnóstwo ciepła na niego.

206
00:09:38,040 --> 00:09:40,440
Teraz wszyscy myślą, że jest Wiernym
i nigdy nie zostałby wygnany.

207
00:09:40,440 --> 00:09:44,440
Więc tak, zamordowanie Paedena zeszłej nocy
było idealne. Świetna decyzja.

208
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
CAMILLE: Muszę coś zjeść.

209
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Paeden! Jezus!

210
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
O, cześć!
Cześć!

211
00:09:55,240 --> 00:09:56,560
(GWIZDY)

212
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
(Rozmowa)
Rodgera.

213
00:09:59,440 --> 00:10:01,080
Dzień dobry.

214
00:10:01,080 --> 00:10:05,760
I rzeczywiście jest to, hm... cóż,
smutny poranek w hotelu

215
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
jak my wszyscy... (wzdycha)

216
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
..obudź się i poznaj tragiczną wiadomość
że mamy...

217
00:10:11,080 --> 00:10:13,320
..jednego projektanta graficznego mniej
na świecie.

218
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
(ŚMIECH)

219
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
Proszę, proszę.

220
00:10:16,560 --> 00:10:18,120
Jeśli nie masz nic przeciwko.

221
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Być może Paeden tego nie zrobił
najlepsze pierwsze wrażenie

222
00:10:20,560 --> 00:10:23,840
z palcem wskazującym na pistolet
i nieobliczalne zachowanie,

223
00:10:23,840 --> 00:10:27,120
ale może...tylko może

224
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
był łowcą zdrajców
w przygotowaniu.

225
00:10:29,240 --> 00:10:30,880
w każdym razie

226
00:10:30,880 --> 00:10:34,520
jak to stoi,
masz teraz pięciu Wiernych w dół.

227
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Trzech zabitych, dwóch wygnanych.

228
00:10:37,080 --> 00:10:41,120
I w nieśmiertelnych słowach
twój ostatnio wygnany przyjaciel,

229
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
wszyscy jesteście bandą głupich głupców.

230
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
Zdrajcy się śmieją.

231
00:10:47,320 --> 00:10:50,400
Och, jak oni się śmiali przez całą drogę
przez wygnanie zeszłej nocy

232
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
i rzeczywiście morderstwo.

233
00:10:51,840 --> 00:10:57,600
A oni nadal będą się śmiać
dopóki nie zrobisz tego dobrze, Wierny.

234
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
Do zobaczenia na dzisiejszej misji

235
00:11:00,880 --> 00:11:05,080
gdzie twoja żałoba
może trwać cały dzień.

236
00:11:07,160 --> 00:11:08,800
Żałoba?

237
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
Cmentarz? Żałoba?

238
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Oh!
Cmentarz.

239
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Żałoba. Cmentarz.

240
00:11:13,360 --> 00:11:17,080
Nie spodziewałem się Sama
być tym jedynym

241
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
wyrzucając tam moje imię
jako zdrajca

242
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
tak na początku gry!

243
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
Ale na pewno
nie osiadam na laurach.

244
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Co powiedział Rodger?

245
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Powiedział coś o żałobie.
HANNAH: „Będziesz w żałobie”.

246
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
O mój Boże, jeśli pójdziemy na pogrzeb,

247
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
dlaczego nie nosiliśmy
wszystkie czarne dresy?

248
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
To byłoby takie urocze!
LUKE: Wiesz co? (ŚMIEJE)

249
00:11:36,000 --> 00:11:39,640
ASH: W tym samochodzie tak
klika ludzi, którzy mi ufają

250
00:11:39,640 --> 00:11:42,680
i zamierzam to wykorzystać
na moją korzyść.

251
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
Aha, kto jest zdrajcą?

252
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
(ŚPIEWA)

253
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Mam teraz widzenie tunelowe

254
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
jak pies z kością,

255
00:11:51,040 --> 00:11:54,360
polowanie na tego zdrajcę
jakby od tego zależało moje życie.

256
00:11:54,360 --> 00:11:57,040
Mam małą, przypadkową myśl.

257
00:11:57,040 --> 00:12:01,240
A kiedy wam to mówię,
jakbym chciał to mieć w skarbcu,

258
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
bo naprawdę myślę
mogą być zdrajcą.

259
00:12:03,760 --> 00:12:05,720
Sam.

260
00:12:05,720 --> 00:12:07,520
Och, myślisz?
Tak.

261
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
O tym również rozmawialiśmy.

262
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
Powiedzieliśmy Liam, Gloria i Sam...
HANNAH: I Sam.

263
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
..którzy byli, jak,
przepływający

264
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
i milczenie podczas wygnania.

265
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
I tak naprawdę po prostu idą
z tym, co mówią wszyscy inni.

266
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
HANNA: Tak.

267
00:12:19,400 --> 00:12:22,440
Jeśli dzisiaj wieczorem zejdę na dół,
Spadam z bronią w ręku.

268
00:12:22,440 --> 00:12:25,080
Czy powinniśmy to po prostu zamienić na dziką kartę?
Tak.

269
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
(rechotanie)

270
00:12:31,000 --> 00:12:34,080
(TAJEMNICZA MUZYKA)

271
00:12:34,080 --> 00:12:37,360
Och! (ŚMIEJE) To super.

272
00:12:38,720 --> 00:12:40,200
(SIMONE krzyczy)
Święty...

273
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
ANNABEL: O mój Boże!
O mój Boże.

274
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
To jest... O nie.

275
00:12:43,400 --> 00:12:44,720
Wszyscy szukają, bracie!

276
00:12:44,720 --> 00:12:47,480
W chwili, gdy wejdę do tego kościoła,

277
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
ooch!

278
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
To tak jakby wiedział, że zgrzeszyłem.

279
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Doskonały. Jesteś tutaj.

280
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
LUKE: Och! To niesamowite!

281
00:12:56,680 --> 00:13:00,360
Ja i mój zbór byliśmy
z niecierpliwością oczekując na Twoje przybycie.

282
00:13:00,360 --> 00:13:04,640
Nie możemy rozpocząć pogrzebu
bez naszych gości honorowych.

283
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
KOBIETA: Och! (ŚMIEJE)

284
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
Proszę, nie przejmuj się Danielem.

285
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
Po prostu bierze
kilka kluczowych pomiarów

286
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
więc dzisiejsze postępowanie przebiega sprawnie.

287
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
Czy ktoś zostaje zamordowany?
Tak.

288
00:13:16,560 --> 00:13:20,040
Ufam, że teraz wszyscy jesteście w domu
w ciasnych przestrzeniach.

289
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Jeden z członków Twojego zespołu dzisiaj

290
00:13:23,240 --> 00:13:26,000
rzeczywiście dołączy do zaświatów

291
00:13:26,000 --> 00:13:27,760
w jednej z takich trumien.

292
00:13:28,840 --> 00:13:33,320
Ale wciąż jest dla ciebie jedna szansa
oszukać śmierć.

293
00:13:33,320 --> 00:13:36,400
To oczywiście będzie zależeć
na swoich kolegów z drużyny.

294
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
Oh!

295
00:13:38,040 --> 00:13:42,400
Ich celem jest odblokowanie
pięć kłódek na twojej trumnie.

296
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Będę w konfesjonale

297
00:13:45,760 --> 00:13:49,080
gdzie jeden członek zespołu z każdego zespołu
dołączy do mnie

298
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
otrzymać zagadkę
przed powrotem do swojego zespołu

299
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
rozszyfrować tę zagadkę.

300
00:13:54,360 --> 00:13:58,120
Każda prawidłowa odpowiedź to przedmiot.

301
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
Jeden członek zespołu
muszę przeszukać zgromadzenie

302
00:14:01,080 --> 00:14:03,320
i po znalezieniu tego przedmiotu,

303
00:14:03,320 --> 00:14:06,760
należy poprosić tę osobę o klucz.

304
00:14:06,760 --> 00:14:09,800
Jeśli odpowiedź jest prawidłowa,
otrzymasz klucz

305
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
który otwiera kłódkę.

306
00:14:11,600 --> 00:14:15,440
Każda kłódka jest warta
jedna sztabka srebra.

307
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
Pierwszy do pięciu wygrywa wycieczkę
do Zbrojowni.

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
LIAM: Uwielbiam srebro.

309
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
Jako wierny,
Chcę wygrać wszystkie wyzwania,

310
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
ale Tarcza to gwarancja
które będziesz mieć

311
00:14:26,160 --> 00:14:28,840
jutro jajka na bekonie,
wiedząc, że nie mogę zostać zamordowany.

312
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
To właśnie jest na linii.

313
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
A co do tego, kto jest w pudełku...
(BLAKE chichocze)

314
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
..Zostawiam to Tobie.

315
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Oh.

316
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Szczerze mówiąc, nie jestem zbyt dobry
przy zagadkach.

317
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Daj mi matematykę, zdam matematykę.

318
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Zagadki? Nie!

319
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
PAUL: Gloria może już iść?
W porządku. Chcesz to zrobić?

320
00:14:45,600 --> 00:14:47,520
Dlatego zdecydowałem się zostać w trumnie.

321
00:14:47,520 --> 00:14:49,720
OK, więc kto pójdzie do trumny?
Pospiesz się.

322
00:14:49,720 --> 00:14:52,160
SARAH: Weź jednego dla drużyny, kochanie.
Dobra robota.

323
00:14:52,160 --> 00:14:54,480
ANNABEL: U mnie bardzo, bardzo dobrze

324
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
leżeć spokojnie i nic nie robić.

325
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
(POKRYWA Skrzypie)
Tak, spójrz, jest dość przestronnie.

326
00:14:59,320 --> 00:15:01,040
To głębokie!
Do zobaczenia wkrótce.

327
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
Wygramy to.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

328
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Kocham was!
Kocham cię!

329
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
Przynajmniej jest wygodnie.
PAUL: Dostaniemy to, Gloria.

330
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
To nie jest! To drewno!

331
00:15:09,360 --> 00:15:10,960
Dobranoc.
Zaraz cię wyciągniemy.

332
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
- Cześć, kochanie.

333
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
Wcześniej nie chciałbyś jeść fasoli
leżąc tutaj, powiem ci.

334
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
(MUZYKA ORGANOWA)

335
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
(GRA NA ORGANACH)

336
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
ROHA: Żadnego biegania.

337
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
SARAH: Kiedy organy
zacząłem grać, wyłączyłem się.

338
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
(CZŁONKOWIE ZESPOŁU WOŁAJĄ)

339
00:15:38,080 --> 00:15:42,040
Idę więc do spowiedzi
podczas mojego spaceru mocy „Kath i Kim”.

340
00:15:42,040 --> 00:15:44,480
Trzeba było iść i wysłuchać zagadki.

341
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
Masz długą zagadkę
– powiedział Rodger.

342
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Nie miałem, do cholery pojęcia, co powiedział!

343
00:16:02,240 --> 00:16:04,000
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

344
00:16:04,000 --> 00:16:07,160
(SZepty)

345
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
(PŁYN!)

346
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
To było coś w stylu: „O mój Boże”.

347
00:16:25,520 --> 00:16:27,680
PAUL: „Ale ja jestem na całym świecie”.

348
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
IAN: Musimy rozszyfrować zagadkę

349
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
i wtedy mamy
patrzeć w tłum

350
00:16:32,760 --> 00:16:36,160
żeby zobaczyć, kto ma o nich pojęcie

351
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
i poproś ich o klucz.

352
00:16:39,560 --> 00:16:41,080
On to ma!

353
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
I bum!
Widzę mały naszyjnik w kształcie serca.

354
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
– Masz klucz, proszę pani?

355
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Whoo-hoo-hoo!
Tak! Tak!

356
00:16:50,800 --> 00:16:51,880
chodźmy!

357
00:16:51,880 --> 00:16:54,000
PAUL: Idź, odblokuj... odblokuj...
Odblokuj! Odblokować!

358
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
ANNABEL: Tak! Chodź, Brett!
Chodź, Brett! Masz to!

359
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Możesz to zrobić! Whoo!

360
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
RODGER: I rzekł Pan:

361
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
„Zespół czerwonych – jeden,
drużyna niebieska nie ma żadnego.”

362
00:17:04,840 --> 00:17:06,800
Hmm. Czy ten kąt jest pochlebny?

363
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Albo wygląda
Mam podwójny podbródek?

364
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
(NAPIĘTA MUZYKA)

365
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
Och!

366
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Tutaj.

367
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
BLAKE: Ostatnia linijka jest niepotrzebna.

368
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Tak! Tak, tak, tak, tak!

369
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
Iść!
Tak!

370
00:17:44,440 --> 00:17:46,120
Masz klucz?

371
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
(ZESPOŁ NIEBIESKICH)

372
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
Dziękuję.

373
00:17:52,760 --> 00:17:54,280
Tak, he!

374
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
RODGER: Oko za oko.

375
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Szpieguję jednego i wszystkiego.

376
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Przyjdź po Mamę!

377
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Iść!

378
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
No dalej, kochanie, dasz radę.

379
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
Wejdź tam.

380
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Masz klucz?

381
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Ach!

382
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
(ZESPOŁ NIEBIESKICH)

383
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
(ŁUKE się śmieje)

384
00:18:23,360 --> 00:18:24,600
Annabel, zabijamy.

385
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
Ach. Mama potrzebuje swojej Tarczy.

386
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Od pól bitew po plaże...

387
00:18:36,680 --> 00:18:38,960
I wyszło tak!
Och! Och! Och!

388
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Tam!

389
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
Masz klucz?

390
00:18:43,280 --> 00:18:45,400
Whoo-hoo!
Niezły!

391
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
Oni mają jednego, my mamy jednego.

392
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Whoo!

393
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
(WITNIJ)

394
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
RODGER: 3-2 do niebieskiego.

395
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
Jesteśmy na dobrej drodze do ekshumacji ciała.

396
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
Tuż przed tobą!

397
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
SAM: Ooch!

398
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
(ŚMIEJE)

399
00:18:57,680 --> 00:19:00,360
(ZESPOŁ CZERWONYCH)
SAM: Nadchodzimy, Glorio!

400
00:19:00,360 --> 00:19:02,680
(WARCZANIE)
PAUL: Wciąż w tym!

401
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Co robimy? Trzy?
Trzy.

402
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
LUKE: To teraz łeb w łeb,

403
00:19:06,360 --> 00:19:09,120
ale czuję, że to mamy.

404
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
(PŁYN!)

405
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
Czy masz klucz?

406
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
Tak!
(ZESPOŁ NIEBIESKICH)

407
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
O mój Boże, cztery w dół,
jeden do końca, drużyno!

408
00:19:52,800 --> 00:19:56,280
Jeszcze jedno i Annabel
zmartwychwstanie.

409
00:19:56,280 --> 00:19:59,360
Naprawdę nie musiałem wkładać
załóż do tego stanik sportowy.

410
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
SAM: Czerwony może jeszcze wrócić
i wygraj tę grę.

411
00:20:01,880 --> 00:20:04,600
Ash nie miał szans mnie pokonać.

412
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
Zachowuję spokój i opanowanie
i walczmy.

413
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
Idź, Ash!
Idź, Ash!

414
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
jestem tutaj!

415
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Możesz mnie znaleźć...

416
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Tak!
Tak! Tak!

417
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
ROHA: Na przykład nasz zespół
– powiedziały pierwsze ślimaki.

418
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
Pomyślałem: „Och… OK”.

419
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Och!

420
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Hmm!

421
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
Tak! Tak!
Tak! Tak!

422
00:20:45,360 --> 00:20:46,760
Masz klucz?

423
00:20:46,760 --> 00:20:49,080
(NAPIĘTA MUZYKA)

424
00:20:50,840 --> 00:20:53,760
Tak, kochanie!
(WITNIJ)

425
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
Ach! Tak!

426
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Przepraszam, Glorio. Będziesz
muszę tam zostać na zawsze.

427
00:20:57,400 --> 00:20:59,320
Przepraszam, Glorio!
Przepraszam, Glorio.

428
00:20:59,320 --> 00:21:00,800
Annabel! Annabel!

429
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
(HANNAH się śmieje)

430
00:21:02,200 --> 00:21:05,440
Dobra, nie ciągnijmy trumny
ze stołu, drużyno.

431
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
(WITNIJ)

432
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
Niebieska drużyna przełamuje klątwę!

433
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
(BRAWA)

434
00:21:12,480 --> 00:21:15,360
Ach! O mój Boże,
Zapomniałem o dziwadłach.

435
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
RODGER: Spójrz.

436
00:21:19,720 --> 00:21:22,600
Cóż, Annabel wstała.
(WITNIJ)

437
00:21:22,600 --> 00:21:26,720
I jej zespół niebieskich, który dodał
pięć sztab srebra do twego garnka.

438
00:21:26,720 --> 00:21:29,280
I chwała be-ethowi
boska interwencja

439
00:21:29,280 --> 00:21:32,760
który widział naszą najdroższą Glorię
również tego dnia zmartwychwstał.

440
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
I do jej zespołu czerwonych, który dodał
trzy sztabki do twojego garnka

441
00:21:37,320 --> 00:21:40,040
za łączną kwotę 16 000 dolarów.

442
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
O! Szczęśliwego dnia, wszyscy i wszyscy!

443
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
(WITNIJ)
Gratulacje dla drużyny Niebieskich.

444
00:21:44,440 --> 00:21:47,040
Do zobaczenia w Zbrojowni.

445
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
KEITH: Tak!
Whoo-hoo!

446
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
Pokój niech będzie z wami wszystkimi.

447
00:21:51,320 --> 00:21:54,840
HANNAH: 16 kawałków do dodania do puli,
co jest niesamowite.

448
00:21:54,840 --> 00:21:57,760
I poznajemy Rodgera
w Zbrojowni.

449
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
Gdybym był zdrajcą,
Pewnie bym siebie zamordował.

450
00:22:01,080 --> 00:22:04,160
Zdecydowanie chciałbym
aby zdobyć tę Tarczę

451
00:22:04,160 --> 00:22:07,000
i ochrona przed morderstwem
i śpij dobrze tej nocy.

452
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

453
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Witamy wszystkich.
Och!

454
00:22:20,360 --> 00:22:22,560
Tak!

455
00:22:22,560 --> 00:22:25,840
ROHA: Dobra, chłopaki,
kto idzie pierwszy?

456
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Saro, możesz.
Nigdy wcześniej tu nie byłeś.

457
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Tak!
KEITH: Tak, to słuszna uwaga.

458
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
SARAH: Dzisiejsza misja
było dużo pieniędzy.

459
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
MĘŻCZYZNA: Tak, tak, to prawda.

460
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
HANNA: Powodzenia!

461
00:22:35,680 --> 00:22:37,840
I jestem jak,
„To świetnie pasuje do garnka”.

462
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
(TAPS)

463
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
Jeśli to do mnie przemawia, krzyczę.

464
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
Hm, ale Tarcza, kochanie, Tarcza.

465
00:22:43,920 --> 00:22:45,360
(WYDECH)

466
00:22:45,360 --> 00:22:48,240
Potrzebuję Tarczy dziś wieczorem
bo nie chcę zostać zamordowany.

467
00:22:48,240 --> 00:22:50,000
(NAPIĘTA MUZYKA)

468
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
Czy mogę energetycznie poczuć cokolwiek,
jak palant?

469
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
(WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO)

470
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Cholera!

471
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Och, nic.

472
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Dostałeś to?

473
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Jestem w świecie, świecie bólu.

474
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
(DRZWI Skrzypią)

475
00:23:10,000 --> 00:23:13,680
Wiem, że Sam jest tak naprawdę

476
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
rozpowszechniając moje imię
na zewnątrz.

477
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
Muszę się tylko stąd wydostać.

478
00:23:23,600 --> 00:23:26,400
Mam Tarczę!
Odpowiedziałem: „Tak!”.

479
00:23:28,680 --> 00:23:32,920
Gwarantuje nam to również
zwycięska drużyna bezpieczna przed morderstwem.

480
00:23:32,920 --> 00:23:35,400
(TYKANIE ZEGARA)

481
00:23:36,600 --> 00:23:40,120
SAM: Tak, zdecydowanie już czas iść.
Pora zrealizować ten plan.

482
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
W porządku, więc... to wygnanie

483
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
Próbuję to rozgryźć

484
00:23:44,520 --> 00:23:47,000
kto mówi i kto forsuje program.

485
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
Przed pójściem na wygnanie,

486
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
Naprawdę muszę porozmawiać
dla wielu ludzi

487
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
aby upewnić się, że faktycznie mogę
wykonaj to i pozbądź się Asha.

488
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
..jedyna osoba
i wtedy ludzie byliby jak...

489
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
Rzecz w tym,
ktoś musi poprowadzić szarżę

490
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
i powiedz... i to oni to robią

491
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
zamiast po prostu wszystkich
idąc z narracją.

492
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
To wygnanie,
Zrobię co myślę - Ash.

493
00:24:06,080 --> 00:24:07,280
OK.

494
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Tak, Sarah, nie ufam jej
w ogóle w tej grze.

495
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
Ona nie jest tą samą głośną osobą.

496
00:24:11,600 --> 00:24:14,440
Jej osobowość wychodzi na jaw, kiedy to robisz
wyzwania. Czy zauważasz to?

497
00:24:14,440 --> 00:24:16,560
Jak głośna i kontrolująca jest?

498
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
Ale to jest jeszcze jeden głos
aby pozbyć się Asha.

499
00:24:18,960 --> 00:24:22,840
Widzisz, jestem rozdarty, bo słyszę
Imię Asha i słyszę imię Hannah.

500
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
Nie. Imię Hannah zniknęło.
Imię Hannah zniknęło?

501
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Tak. Myślę, że tak.
OK.

502
00:24:26,520 --> 00:24:27,880
OK.

503
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
Muszę jechać pełną parą
żeby to zdjąć.

504
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Więc prawdopodobnie strzela w połowie
dla mnie. Kto wie?

505
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Cóż, wszyscy tak robimy.

506
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
Chcę Blake'a na pokładzie.

507
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
(NAPIĘTA MUZYKA)

508
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Blakey, chłopcze!

509
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Bo jeśli wybuchnie
przed wygnaniem,

510
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
Nie chcę go oślepiać.

511
00:24:42,040 --> 00:24:44,400
Słyszałem imię Hannah.
Tak.

512
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
Słyszałem też imię Asha. I
nie miałem okazji z nią porozmawiać.

513
00:24:49,000 --> 00:24:51,760
Ale dzisiaj usłyszałem jej więcej.

514
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
Wprowadzę cię w pętlę. OK.

515
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
Dziś wieczorem są liczby na temat Asha.

516
00:24:56,400 --> 00:24:59,560
A bałam się ci to powiedzieć.
Ile liczb?

517
00:24:59,560 --> 00:25:01,280
Dużo, OK?

518
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Sam, wyrzucił Asha.
Byłem bardzo, bardzo zszokowany.

519
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Ona nie ma pojęcia.

520
00:25:08,600 --> 00:25:12,080
Ja, Gloria, Camille, hm, Simone...

521
00:25:12,080 --> 00:25:13,720
Oni są naprawdę?
100%.

522
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Naprawdę?

523
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
Widzę, jak Ash wyzywa nas oboje.
W ogóle jej nie ufam.

524
00:25:17,840 --> 00:25:20,720
W tej chwili się z Tobą zgadzam.
Próbuję zachować spokój.

525
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
Ale czuję się trochę zdenerwowany.

526
00:25:22,240 --> 00:25:24,680
Obiecujesz mi, że jesteś ze mną?

527
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
(WYDECH)

528
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
I w tym momencie
może jest za wcześnie,

529
00:25:29,840 --> 00:25:32,760
zdecydowanie za wcześnie, a my tego potrzebujemy
do... Musimy trzymać się razem.

530
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
(WYDECH)

531
00:25:36,760 --> 00:25:41,960
ASH: Sam po prostu pracuje
nadgodziny, rzucając moim imieniem.

532
00:25:41,960 --> 00:25:46,560
Ale... to jest twoja zguba,
ty mały gównie.

533
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
Przysięgam na Boga na życie mojej mamy,
Nie będę cię dźgał w plecy

534
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
i możemy przejść do końca.

535
00:25:50,720 --> 00:25:53,480
Zapamiętaj moje słowa!

536
00:25:53,480 --> 00:25:58,920
Sam rozmyślił moje imię
i zapytałem Sama prosto w twarz,

537
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
– Zrobiłeś to?

538
00:25:59,960 --> 00:26:02,000
I co powiedział?
Powiedział nie.

539
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Naprawdę?
Tak.

540
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
Chcę, żebyś to potwierdził.

541
00:26:06,080 --> 00:26:09,840
Mówiłeś
Mógłbym być zdrajcą?

542
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Nie.

543
00:26:13,320 --> 00:26:15,480
Czy to nie podejrzane?

544
00:26:15,480 --> 00:26:17,280
HANNA: Tak.
ROHA: To podejrzane.

545
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Ktoś kłamie.
Sam kłamie.

546
00:26:20,560 --> 00:26:23,880
Wierny nie kłamałby
na twarz innego Wiernego.

547
00:26:23,880 --> 00:26:24,960
Tak!

548
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
I wiesz co
też tak jest?

549
00:26:26,960 --> 00:26:29,720
Siedziałem obok niego
kiedy Corinne wychodziła

550
00:26:29,720 --> 00:26:34,320
i oddychał tak ciężko,
on płakał,

551
00:26:34,320 --> 00:26:36,560
a on na to: „Wiem, że Corinne nie”.

552
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
Wiedział, że...

553
00:26:38,200 --> 00:26:40,680
Nie była zdrajcą.
Tak.

554
00:26:40,680 --> 00:26:44,840
Idę po moich rówieśników
zacząć sadzić nasiona

555
00:26:44,840 --> 00:26:47,000
przekonać wiernych

556
00:26:47,000 --> 00:26:50,120
że Sam jest w rzeczywistości zdrajcą.

557
00:26:50,120 --> 00:26:51,640
Te...
Jest zbyt inaczej.

558
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
Idź tam natychmiast
i posłuchaj, co mówią.

559
00:26:54,320 --> 00:26:57,920
Kto? Kto?
Zrób to, Hannah. Bądź insiderem.

560
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Czy chcesz porozmawiać?
SIMONE: Tak, jasne.

561
00:26:59,680 --> 00:27:01,800
NIE! Nie daj się... Idź.

562
00:27:01,800 --> 00:27:04,600
Ale nie...
Oj! Nic nie mów.

563
00:27:08,440 --> 00:27:11,040
Nie możemy iść do ludzi
tylko dlatego, że mają swoje zdanie.

564
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
Tak.
I dlatego, że zabierają głos.

565
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
ROHA: O czym myślisz?

566
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
LUKE: Ech, cóż...

567
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
Cóż, myśleliśmy, że to Hannah.

568
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
To ci cisi
że musisz obejrzeć.

569
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
HANNAH: On w zasadzie...

570
00:27:23,720 --> 00:27:25,160
Przed ostatnim wygnaniem,

571
00:27:25,160 --> 00:27:29,560
on na to: „Dlaczego po prostu tego nie zrobimy
dziką kartę i wrzucić tam Asha?

572
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
„A potem zdobądź liczby
zanim pójdziemy na wygnanie.”

573
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
A więc teraz Hannah i Roha
robią to,

574
00:27:34,640 --> 00:27:39,000
Podrzucę kilka pomysłów, jestem
będę wrzucał inne nazwiska.

575
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
O mój Boże! Zatrzymaj się!
(ŚMIEJE)

576
00:27:41,200 --> 00:27:44,440
O ile to nie jest moje imię,
dla mnie to w porządku.

577
00:27:44,440 --> 00:27:47,960
Tak.
Musimy to naprawić.

578
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Jeśli nadal będziemy to zapychać,

579
00:27:49,960 --> 00:27:52,760
potem liczby
całkowicie się obrócą.

580
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
Tak.
Więc o kim... o kim myślisz?

581
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
Hannah jest nadal w moim radarze.

582
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
(NAPIĘTA MUZYKA)

583
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
Dlatego nie przyszedłem
żeby z tobą tyle rozmawiać

584
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
ponieważ czuję, że jesteś bardzo blisko
do Hanny.

585
00:28:03,960 --> 00:28:07,920
Potrafię różnicować grę
z przyjaźni.

586
00:28:07,920 --> 00:28:10,800
Jeśli Hannah jest zdrajcą...
Tak.

587
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
..pozbądź się jej.

588
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
SAM: Ian, Camille, oni wszyscy są...

589
00:28:18,520 --> 00:28:20,360
Wszyscy są na Ashu.
ANNABEL: Wszyscy są na Ash.

590
00:28:20,360 --> 00:28:24,320
Więc jest nas czworo, Simone,
Sarah na 100% jest i, um...

591
00:28:24,320 --> 00:28:26,320
Ale Simone była...
Sarah nie jest na 100% taka.

592
00:28:26,320 --> 00:28:28,360
Powiedziała Sara
ona w ogóle nie wierzy, że to Ash.

593
00:28:28,360 --> 00:28:31,400
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

594
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
I ona to zrobi
cokolwiek ona uważa za słuszne.

595
00:28:33,720 --> 00:28:35,440
Jak myślisz?
W porządku.

596
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
Ja... nie wiem.
Jestem po prostu trochę...

597
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Tak, właśnie to mówię.
Co mówią?

598
00:28:40,120 --> 00:28:41,640
Czy Ash rzuca moje imię?

599
00:28:43,080 --> 00:28:45,120
Nie, nie, nie.
Ona nie rzuca twojego imienia.

600
00:28:45,120 --> 00:28:47,160
Oślepiają jednego z nas
i nie wiemy.

601
00:28:47,160 --> 00:28:49,040
(NAPIĘTA MUZYKA)

602
00:28:49,040 --> 00:28:51,120
GLORIA: Tak. Myślę, że tak.
To właśnie się dzieje.

603
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
Chodźmy, Ash.

604
00:28:53,320 --> 00:28:57,280
Mam dość tego, co się dzieje
z Sammym.

605
00:28:57,280 --> 00:28:59,720
Potrzebuję czegoś bardziej przekonującego

606
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
niż „Annabel, po prostu mi zaufaj,
po prostu mi zaufaj.”

607
00:29:01,480 --> 00:29:03,160
Ash przeszedł największą zmianę w ciele.

608
00:29:03,160 --> 00:29:05,200
Była głośną osobowością,
teraz jest taka cicha.

609
00:29:05,200 --> 00:29:06,840
OK, ale mój problem z przejściem na Ash

610
00:29:06,840 --> 00:29:09,320
jest to, że popieram cię w tej sprawie w 100%.
wczoraj.

611
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Tak, ale nie mieliśmy numerów.

612
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione...

613
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
..nie wchodź mi w twarz.

614
00:29:15,320 --> 00:29:17,040
Nie możesz (BILEP) tego zepsuć.

615
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
I grozisz mi, kochanie!

616
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
Nie tak działam.

617
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
Tak, zrobimy Ash. Zrobimy Asha?
Ale nie ma nic dobrego...

618
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
LUKE: W porządku.
Nikt nie wyciąga.

619
00:29:24,640 --> 00:29:26,760
Sammy z pewnością jest tym jedynym
zachowuje się dziwnie.

620
00:29:26,760 --> 00:29:30,640
Dlaczego on jest taki boom, to musi być Ash,

621
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
to właśnie sprawia, że jestem podejrzany
o całej sytuacji.

622
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
Jeśli wszyscy skiniemy głową,
to Ash.

623
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
I jest wszystko...
Jeśli kiwamy głową, to Ash.

624
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
Jeśli wszyscy kręcimy głową...
OK.

625
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
..to, hm, Hannah, OK? W porządku?
W porządku.

626
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
Nie zmieniamy się.

627
00:29:44,240 --> 00:29:49,560
Wiesz, naciskasz za mocno,
wyglądasz jak zdrajca.

628
00:29:53,800 --> 00:29:56,760
O mój Boże! Musimy zdać raport. OK.
Tak.

629
00:29:56,760 --> 00:29:59,640
Więc myślę...

630
00:30:11,360 --> 00:30:14,040
Ale co jeśli się mylimy?
Nie będziemy.

631
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
Sądzisz?
Nie.

632
00:30:15,320 --> 00:30:16,600
100%?
100%.

633
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
Jasne. Jasne.

634
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
On jest po prostu jak,
„To na kogo głosuję.

635
00:30:20,280 --> 00:30:22,240
„Nie ustępuje.
To właśnie robię.”

636
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
To trochę jak,
co zrobiłby zdrajca.

637
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
tak?
Umowa.

638
00:30:33,040 --> 00:30:35,720
Słuchaj, nie wiem kto
Będę głosował, szczerze mówiąc.

639
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
Potrzebuję... Potrzebuję więcej informacji.

640
00:30:38,200 --> 00:30:40,360
Muszę tylko pozbyć się Zdrajcy.

641
00:30:40,360 --> 00:30:41,920
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

642
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

643
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
RODGER: Wieczór.

644
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
Dobry wieczór, Rodgerze.
Wieczór.

645
00:31:21,960 --> 00:31:25,880
Cóż, do puli dodano 16 000 dolarów.

646
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
(BRAWA)

647
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
Zaczyna wyglądać na wpół przyzwoitego

648
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
trochę drobnych w kieszeni,
nie powiedziałbyś?

649
00:31:33,920 --> 00:31:36,160
Czy to tylko ja

650
00:31:36,160 --> 00:31:40,000
albo wszyscy to kopnęliście
stopień lub dwa w dzisiejszej misji?

651
00:31:41,240 --> 00:31:42,360
Hmm?

652
00:31:44,000 --> 00:31:45,840
Zastanawiam się, czy to było słuszne

653
00:31:45,840 --> 00:31:48,760
standard magazynowy
żądza łupów lub...

654
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
..być może

655
00:31:51,520 --> 00:31:54,120
że wszyscy w końcu zrozumieliście

656
00:31:54,120 --> 00:31:58,120
jak ważna jest Tarcza
Ochrony jest naprawdę.

657
00:31:58,120 --> 00:32:01,320
Co prowadzi mnie do tej myśli -

658
00:32:01,320 --> 00:32:06,320
hm, Faithful, czy jesteś szczęśliwy
z kursem, na którym uczestniczysz?

659
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
NIE!
Mhm.

660
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
Oczywiście, że nie.

661
00:32:09,000 --> 00:32:14,040
Ponieważ wysyłasz
niewinny po niewinnym domu.

662
00:32:14,040 --> 00:32:16,920
(wzdycha) Jedno jest pewne.

663
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
Wiem, co mówią Zdrajcy.

664
00:32:18,920 --> 00:32:20,880
„Jeśli nie jest zepsuty…”

665
00:32:20,880 --> 00:32:22,480
Zdrajcy, czy mogę otrzymać amen?

666
00:32:24,200 --> 00:32:26,680
(WSZYSCY chichoczą)

667
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
Być może nie. Hmm.

668
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
(ASH się śmieje)

669
00:32:31,560 --> 00:32:36,440
Wierny, potrzebujesz
zmienić swoją grę.

670
00:32:40,080 --> 00:32:41,960
Podłoga jest Twoja.

671
00:32:45,920 --> 00:32:48,440
Chętnie zacznę, jeśli można.

672
00:32:48,440 --> 00:32:49,920
HANNAH: Ooh, ooh, ooh, ooh!

673
00:32:49,920 --> 00:32:52,200
To było szybkie! (ŚMIEJE)

674
00:32:52,200 --> 00:32:55,880
Tak, umierałem
cały dzień na początek.

675
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Ale zanim to zrobię,

676
00:32:58,680 --> 00:33:03,200
Chcę, żebyś to zrobił, zamiast na mnie patrzeć
zadawanie pytań,

677
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
obserwuj tę osobę
Zadaję pytania.

678
00:33:08,960 --> 00:33:11,400
Sam.

679
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Tak.

680
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
Czy jesteś zdrajcą?
Nie.

681
00:33:13,880 --> 00:33:16,480
100%. Jestem w stu procentach wierny.

682
00:33:16,480 --> 00:33:21,600
Przysięgam na Boga, że jestem w 100% wierny
i jestem tu, żeby dopaść zdrajcę.

683
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
I obiecuję wam, chłopaki,
wy wszyscy, chłopaki,

684
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
że na 100% to zrobię.

685
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Sam, gdybym był zdrajcą,
Pewnie też bym to powiedział.

686
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
Muszę przyznać, że to bardzo dobry czyn.

687
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
Twój występ, gdy Corinne odeszła

688
00:33:37,440 --> 00:33:41,800
tak naprawdę nie pasuje do tego, kogo masz
pokazałeś nam, że jesteś.

689
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
To było tak
nagrodzony Oscarem występ.

690
00:33:44,200 --> 00:33:47,600
Jest tu kilka osób
że próbowałem temu zapobiec.

691
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
Tak. Zrobiłeś.
próbowałem.

692
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Ale to też może być
podstęp zdrajcy!

693
00:33:51,960 --> 00:33:55,120
Twoje dowody to bzdura.
Teraz moja kolej, żeby mówić.

694
00:33:56,640 --> 00:33:58,480
Czy jesteś zdrajcą?
Nie.

695
00:33:59,840 --> 00:34:03,080
Kiedy Ash wszedł do tego budynku,
była taka głośna,

696
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
żartował, obrażał ludzi

697
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
i zrobiłem to wszystko.

698
00:34:06,640 --> 00:34:08,320
Wybór zdrajcy.

699
00:34:08,320 --> 00:34:11,760
Super cichy, nic nie robi,
bardzo miło.

700
00:34:11,760 --> 00:34:14,280
Wkurzony na wszystkich ludzi
obrażała i sprawiała problemy.

701
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
A kiedy podejmiemy wyzwania,

702
00:34:16,880 --> 00:34:19,640
ludzie stają się sobą.

703
00:34:19,640 --> 00:34:23,280
Ash podczas wyzwań staje się głośny
i to oryginalne ja,

704
00:34:23,280 --> 00:34:25,560
ale kiedy tu wrócimy,
w grze,

705
00:34:25,560 --> 00:34:27,160
wróciła do tej innej osoby.

706
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Sam, powiedziano mi

707
00:34:32,840 --> 00:34:36,240
że wyjawiłeś moje imię
jako dzika karta.

708
00:34:39,760 --> 00:34:42,080
Kim była ta osoba?
Proszę, tylko na chwilę.

709
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
Nie, nie - ale najpierw
kim była ta osoba?

710
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Możesz po prostu dać mi dokończyć?
OK.

711
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
Daj mi tylko dokończyć, dobrze?
Bez problemu.

712
00:34:49,000 --> 00:34:50,720
Wymyśliłeś moje imię...

713
00:34:50,720 --> 00:34:52,480
To też nie był pływak.
Mój Boże.

714
00:34:52,480 --> 00:34:54,960
Umieściłeś gdzieś moje imię

715
00:34:54,960 --> 00:34:57,080
i ta osoba to zrobiła
zgłosił się do mnie.

716
00:34:57,080 --> 00:34:58,280
Prawidłowy?
Cóż, zobaczymy.

717
00:34:58,280 --> 00:35:00,240
Zamknij się na chwilę!

718
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
Chodź, Ash.
To trochę dużo.

719
00:35:07,880 --> 00:35:11,960
OK, teraz wychodzi prawdziwy Ash,
więc dziękuję.

720
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Możesz teraz kontynuować.
Prawidłowy.

721
00:35:20,600 --> 00:35:23,280
Potem przyszedłem do ciebie i zapytałem:

722
00:35:23,280 --> 00:35:26,800
– Czy powiedziałeś, że jestem zdrajcą?

723
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Powiedziałeś mi w twarz: „Nie”.

724
00:35:28,920 --> 00:35:32,600
Następnie opowiadam tę historię
kilku innym osobom.

725
00:35:32,600 --> 00:35:37,240
Potem byli zszokowani, gdy się dowiedzieli
że okłamałeś mnie w twarz.

726
00:35:37,240 --> 00:35:38,960
Więc możesz podać nazwę?

727
00:35:38,960 --> 00:35:40,440
Bo mówisz,
takie przypadkowe rzeczy.

728
00:35:40,440 --> 00:35:41,840
OK, dobrze.

729
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Łukasz.
Tak.

730
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Luke i Hannah potwierdzą to
tę historię.

731
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
OK. Czy Hanna wie...

732
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
I na pewno jeszcze kilka innych osób
też by to zrobił.

733
00:35:52,000 --> 00:35:54,800
Czy Hannah wie, że jesteś
próbujesz ją oślepić?

734
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
Czy Hannah wie, że byłeś
Próbujesz ją dziś oślepić?

735
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Co?!

736
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
RODGER: Kochać zdrajców?

737
00:36:09,160 --> 00:36:10,280
Oczywiście, że tak.

738
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Zobacz, jak rozwija się oszustwo

739
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
z każdym epizodem obgryzania paznokci

740
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
w 10 zabawie.

741
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

742
00:36:26,760 --> 00:36:29,360
Czy Hannah wie, że jesteś
próbujesz ją oślepić?

743
00:36:32,960 --> 00:36:34,120
Co?!

744
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
Czy Hannah wie, że próbowałeś?
oślepić ją dziś wieczorem?

745
00:36:37,200 --> 00:36:40,720
Bo powiedziałeś kilku osobom

746
00:36:40,720 --> 00:36:42,920
że próbowałeś
Oślep ją dziś wieczorem.

747
00:36:42,920 --> 00:36:44,760
Że miała zamiar powiedzieć
Byłem zdrajcą?

748
00:36:44,760 --> 00:36:46,200
Tak. Czy to prawda, Liamie?
LIAM: Tak.

749
00:36:46,200 --> 00:36:50,800
W salonie,
to byłem ja, Ash, Keith

750
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
i ty, Ianie.

751
00:36:52,400 --> 00:36:54,840
Próbujesz
Oślep ją dziś wieczorem, OK?

752
00:36:54,840 --> 00:36:58,480
Nie oślepiam jej.
Nie będę dzisiaj na nią głosować.

753
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
Dlaczego miałbyś powiedzieć im wszystkim
więc na nią głosować?

754
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Nie powiedziałem im.
Właśnie to powiedział!

755
00:37:02,840 --> 00:37:04,600
Czy mówiłem ci, żebyś głosował na Hannah?

756
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Nie, powiedziałeś
byłeś zazdrosny o Hannah.

757
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
Jak to niewidomy, Sam?

758
00:37:08,200 --> 00:37:10,280
Nie, ponieważ wypowiedziałeś to imię.

759
00:37:10,280 --> 00:37:11,520
Więc?!

760
00:37:11,520 --> 00:37:14,000
Powiedziałem imiona wielu ludzi.
Czy myślisz, że jest zdrajcą?

761
00:37:14,000 --> 00:37:17,360
Mam wątpliwości co do Hannah.
Nie, nie. OK. Bez problemu.

762
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
Nie, nie wiedziałem tego.
Ale o tym nie wiedziałeś?

763
00:37:19,360 --> 00:37:20,760
Nie, nie, nie, tego nie wiedziałem.

764
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Tylko dlatego, że się z nią przyjaźnię,

765
00:37:22,160 --> 00:37:24,840
to niekoniecznie oznacza
że nie mogę myśleć, że jest zdrajczynią.

766
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
Pojawiło się Twoje imię.

767
00:37:29,240 --> 00:37:30,960
ROHA: Sam...

768
00:37:30,960 --> 00:37:33,320
..powiedziałeś to
gdy siedzieliśmy przy stole.

769
00:37:36,120 --> 00:37:39,040
Nie, pytałem cię,
„Czy ty też głosujesz na Hannah?”

770
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
Nie, nie. Nie. Nie!
A Liam tam był...

771
00:37:40,840 --> 00:37:43,280
Nie. Luke, Luke, daj spokój!
..i powiedziałem: „Nie będę na nią głosować”.

772
00:37:43,280 --> 00:37:47,120
Nie. Sam, oni mają taśmy.
Uruchom to z powrotem.

773
00:37:48,440 --> 00:37:51,840
Blake tam był, Luke tam był,
byłeś tam.

774
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
Zapytałem was
na kogo głosowałeś.

775
00:37:53,640 --> 00:37:55,520
Powiedziałeś: „Głosujemy na Hannah”.

776
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
Ja nie... Nie powiedziałem tego.

777
00:37:59,320 --> 00:38:00,920
Zapytałem cię...
Nie, on powiedział: „My...

778
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
„Głosujemy na Hannah”.

779
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
Jestem bardzo zdezorientowany.

780
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Nawet nie mogę tego przeczytać,
szczerze mówiąc.

781
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Taki właśnie jestem...
Całkowicie.

782
00:38:15,480 --> 00:38:19,600
Czuję, że nie powinnam nikomu o tym mówić
na kogo głosuję

783
00:38:19,600 --> 00:38:24,320
ponieważ najwyraźniej są to Zdrajcy
naprawdę machając naszymi głosami.

784
00:38:25,520 --> 00:38:27,880
Więc dla mnie właśnie teraz, dzisiaj,

785
00:38:27,880 --> 00:38:30,040
Po prostu pójdę za głosem serca.

786
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Czy to będzie coś, gdzie
po prostu niczego nie ujawniamy

787
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
o tym, komu teraz powiemy?

788
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
Rób swoją grę tak, jak chcesz.

789
00:38:40,360 --> 00:38:42,000
Sugeruję nikomu nie mówić
Twój głos.

790
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Czy tego chcesz czy nie,
całkowicie zależy od ciebie.

791
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Myślę, że to mądre posunięcie.
Zagram we własną grę.

792
00:38:47,520 --> 00:38:49,200
(wzdycha)

793
00:38:50,600 --> 00:38:53,880
OK, cóż,
to wszystko wydaje mi się całkiem jasne.

794
00:38:55,480 --> 00:38:58,040
Nadszedł czas na spisanie
imię i nazwisko osoby

795
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
chcesz wyrzucić z gry.

796
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
(NAPIĘTA MUZYKA)

797
00:39:28,360 --> 00:39:32,600
Nadszedł czas, aby się tego dowiedzieć
następna osoba

798
00:39:32,600 --> 00:39:34,440
kto ma zostać wyrzucony z naszej gry.

799
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
Roha.

800
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Sam, dziś wieczorem na ciebie głosuję.

801
00:39:38,680 --> 00:39:41,200
To jeden głos na Sama.

802
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Ash, jak głosowałeś?

803
00:39:42,360 --> 00:39:45,800
Podtrzymuję to, co powiedziałem wcześniej.

804
00:39:45,800 --> 00:39:50,160
Naprawdę myślę, że ty, Sam,
grają w bardzo zmienną grę

805
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
i myślę, że jesteś w tym dobry.

806
00:39:54,120 --> 00:39:55,480
Myślę, że jesteś zdrajcą.

807
00:39:57,840 --> 00:39:59,000
Dwa głosy na Sama.

808
00:40:01,480 --> 00:40:04,360
Camille, jestem całkiem pewien
że jesteś zdrajcą.

809
00:40:05,880 --> 00:40:07,960
Zatem mój głos idzie na Ciebie.

810
00:40:11,240 --> 00:40:12,360
Głosuję na Ciebie, Ash,

811
00:40:12,360 --> 00:40:16,440
ponieważ się zmieniłeś
tak bardzo twoja osobowość

812
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
a potem wieczorem
pokazałeś swoje prawdziwe ja,

813
00:40:18,680 --> 00:40:20,560
więc wszystko jest w porządku.

814
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Myślę, że jesteś zdrajcą.

815
00:40:23,440 --> 00:40:27,720
OK, jeden dla Asha, jeden dla Camille,
dwa dla Sama.

816
00:40:27,720 --> 00:40:29,480
Hannah, jak głosowałaś?

817
00:40:30,720 --> 00:40:36,200
Um, mam wrażenie, że dzisiaj jestem zdezorientowany
o tym, że wszyscy o mnie mówią...

818
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
..co prawdopodobnie nie jest wspaniałe,

819
00:40:40,680 --> 00:40:43,480
ale oczywiście to coś
nie możesz, hm, kontrolować.

820
00:40:43,480 --> 00:40:46,920
Więc Sarah, będę na ciebie głosować.

821
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Ian.

822
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Głosowałem na Asha.

823
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
Tak bardzo cię kocham.

824
00:40:59,240 --> 00:41:01,280
Kolejny głos na Asha
zabrać ją do trzeciej.

825
00:41:03,000 --> 00:41:04,760
Myślę, że Keith,

826
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
byłbyś wielkim zdrajcą.

827
00:41:07,360 --> 00:41:09,480
Nie wpadnę
znowu mentalność grupowa.

828
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
Bardzo mi przykro, Ash.

829
00:41:17,160 --> 00:41:20,440
Posłuchajmy teraz Blake'a.

830
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
Myślę, że kiedy dużo
pojawiają się nazwiska ludzi,

831
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
staramy się bronić,

832
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
ale jak dotąd
zawsze była tylko jedna osoba

833
00:41:34,520 --> 00:41:37,520
który atakuje ludzi
którzy wypowiadają swoje imię...

834
00:41:39,640 --> 00:41:42,720
..i będę musiał
idź dziś wieczorem z Ashem.

835
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
Stajesz się po prostu zbyt osobisty.

836
00:41:49,120 --> 00:41:50,400
Głosowałem na Asha.

837
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
Na poziomie osobistym
Myślę, że jesteś szefem i złym człowiekiem,

838
00:41:56,520 --> 00:41:59,600
i przepraszam
żeby na ciebie głosować, tak.

839
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
czuję się jak
gdybyśmy się pokłócili,

840
00:42:02,680 --> 00:42:05,200
Myślę, że pięści
prawdopodobnie zostałby wyrzucony

841
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
i martwię się, że możesz wygrać.

842
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
(ŚMIEJE)

843
00:42:12,440 --> 00:42:16,560
Kolejny głos na Asha,
co oznacza w sumie dziś wieczorem,

844
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
osiem głosów na ciebie,

845
00:42:18,880 --> 00:42:20,640
więc niestety
zostaniesz wygnany,

846
00:42:20,640 --> 00:42:22,520
jeśli nie masz nic przeciwko
dołącz do mnie tutaj.

847
00:42:24,680 --> 00:42:26,000
(CAŁANIANY)

848
00:42:32,600 --> 00:42:37,800
Zatem jest tylko jedno pytanie
pozostało, żeby cię zapytać.

849
00:42:39,160 --> 00:42:43,760
Czy rzeczywiście jesteś zdrajcą
lub jesteś wierzący?

850
00:42:43,760 --> 00:42:45,840
(NAPIĘTA MUZYKA)

851
00:42:56,640 --> 00:43:02,040
Zatem jest tylko jedno pytanie
pozostało, żeby cię zapytać.

852
00:43:04,280 --> 00:43:09,520
Czy rzeczywiście jesteś zdrajcą,
lub jesteś wierzący?

853
00:43:09,520 --> 00:43:12,880
Jesteście jednymi z najgorszych

854
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
osobiści śledczy

855
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
jakie kiedykolwiek spotkałem.

856
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Jestem zdrajcą.

857
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
(UCZESTNICY WIELKO WIŚJĄ)

858
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
Chodź!

859
00:43:33,720 --> 00:43:35,120
KOBIETA: Udało nam się, udało nam się!

860
00:43:35,120 --> 00:43:36,280
Wiedziałeś o tym!
Sammy!

861
00:43:36,280 --> 00:43:37,360
Wiedziałeś o tym!

862
00:43:37,360 --> 00:43:38,760
KOBIETA: Argh!

863
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
Pospiesz się!

864
00:43:40,280 --> 00:43:41,600
O mój Boże!

865
00:43:41,600 --> 00:43:44,320
Więc wyczuwam, że jesteś szczęśliwy.

866
00:43:44,320 --> 00:43:45,680
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

867
00:43:45,680 --> 00:43:46,880
O tak!

868
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
To jest najlepszy dzień w moim życiu.
(ŚMIEJE)

869
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
Cóż, wierny,
w końcu złamałeś swoją kaczkę.

870
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
Gratulacje.

871
00:43:54,640 --> 00:43:58,280
Ale niestety czuję się...

872
00:43:58,280 --> 00:44:01,720
..w odniesieniu do pozostałych
Zdrajcy, być może szturchnęliście niedźwiedzia.

873
00:44:01,720 --> 00:44:03,360
(WDYCHA PIĘKNIE) Ooch.

874
00:44:03,360 --> 00:44:06,240
Z większością z Was spotkamy się na śniadaniu.

875
00:44:07,880 --> 00:44:09,240
LIAM: Muszę się napić!

876
00:44:09,240 --> 00:44:11,240
O mój Boże, chłopaki!

877
00:44:15,160 --> 00:44:17,120
(UCZESTNICY WIELKO WIŚJĄ)

878
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
ASH: Po prostu nie mogę uwierzyć
moi współbracia Zdrajcy

879
00:44:30,640 --> 00:44:33,840
wrzucił mnie pod autobus
po dwóch dniach.

880
00:44:37,120 --> 00:44:42,400
Szczerze mówiąc, myślę, że Sam teraz zabłysnął
skierować światło reflektorów bezpośrednio na siebie.

881
00:44:42,400 --> 00:44:46,480
(chichocze) Chodź! Uściskaj mnie!
Chodź tu, kolego! Oh!

882
00:44:46,480 --> 00:44:50,640
I ON będzie jego WŁASNĄ zgubą.

883
00:44:54,000 --> 00:44:55,720
(PĘKNIĘCIA grzmotów)

884
00:44:57,000 --> 00:44:58,720
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

885
00:44:58,720 --> 00:45:00,680
(ŚWIAT WIATRU)
(TYKANIE ZEGARA)

886
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
OBYDWIE: Ooch!

887
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
(wzdycha)

888
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
To było gorączkowe.

889
00:45:31,440 --> 00:45:33,800
(wzdycha)

890
00:45:37,080 --> 00:45:39,280
(wzdycha)
Mocno mnie atakuje.

891
00:45:39,280 --> 00:45:41,520
(chichocze)
Kurczę, myślę, że to naprawdę zadziałało...

892
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
To działało dobrze.
..przeciwko niej.

893
00:45:42,800 --> 00:45:44,640
Tak.
To naprawdę działało przeciwko niej.

894
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Tak, zdarzyło się.

895
00:45:49,680 --> 00:45:50,960
Po prostu...

896
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
Podpisała się pod własnym...

897
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Tak, wykopała sobie grób
z tamtym.

898
00:45:55,000 --> 00:45:56,720
Tak. Tak.
Jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiła.

899
00:45:56,720 --> 00:45:58,120
Ja też.

900
00:45:58,120 --> 00:46:01,920
Próbowałem skonfigurować
na oślep przez dwa... dwa dni.

901
00:46:03,360 --> 00:46:05,400
Miała mnóstwo silnych powiązań.

902
00:46:05,400 --> 00:46:09,400
Możemy to przepracować
cała ta sprawa razem.

903
00:46:09,400 --> 00:46:13,000
W końcu możemy
zdobądź nawet 250 000 dolarów.

904
00:46:13,000 --> 00:46:15,080
To 125 kawałków każdy.
Nie jestem chciwy.

905
00:46:15,080 --> 00:46:16,600
Ale jak dobre by to było?

906
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
W porządku. Jaki mamy plan?

907
00:46:20,160 --> 00:46:23,160
Cóż, dziś wieczorem... będziemy mordować.

908
00:46:23,160 --> 00:46:24,320
Tak.

909
00:46:24,320 --> 00:46:26,760
Teraz myślę,
gdybym rzucił dwa nazwiska,

910
00:46:26,760 --> 00:46:28,240
to musiał być Paul.

911
00:46:28,240 --> 00:46:29,360
Tak.

912
00:46:29,360 --> 00:46:31,720
Tak, kocham tego faceta.
Tak. Kocham Paula.

913
00:46:31,720 --> 00:46:33,240
I myślę, że jest legendą...
Tak.

914
00:46:33,240 --> 00:46:36,600
..um, ale tego nie zrobi
zostać wypędzonym.

915
00:46:36,600 --> 00:46:40,880
On jest za dużo
w swojej własnej misji w grze.

916
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Więc nie możesz... my nie możemy na niego wpłynąć,
o to właśnie chodzi.

917
00:46:43,120 --> 00:46:44,200
Nie, jest wolny.

918
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
Idziemy do niego z głosem,
powie: „Nie”.

919
00:46:46,200 --> 00:46:48,000
„Och, cóż, po prostu poczekam
dopóki tam nie będę.”

920
00:46:48,000 --> 00:46:50,240
To niebezpieczne. Nie możemy.
Nie możemy na tym polegać. Nie możemy.

921
00:46:50,240 --> 00:46:53,440
I myślę, że ta druga osoba
jest Simone.

922
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Tak.

923
00:46:56,080 --> 00:46:58,320
To kolejna wpływowa osoba.

924
00:46:58,320 --> 00:46:59,960
Tak, Simone jest bardzo mądra.

925
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Co jest niebezpieczne

926
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
bo to ktoś
nie możemy kontrolować.

927
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Nie.

928
00:47:04,080 --> 00:47:05,480
Biorąc to pod uwagę,

929
00:47:05,480 --> 00:47:10,000
poszła tą drogą
Chcieliśmy, żeby jechała za każdym razem, więc...

930
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Hmm. Co robimy?
To trudne.

931
00:47:12,280 --> 00:47:13,520
Hmm...

932
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Och!
O nie!

933
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
Dobry wieczór, panowie.
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

934
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

935
00:47:21,480 --> 00:47:24,560
Rzucasz jednego ze swoich
pod autobusem tak wcześnie.

936
00:47:24,560 --> 00:47:27,720
Oczywiście, że się nie martwisz
o bezpieczeństwie w liczbach.

937
00:47:27,720 --> 00:47:30,200
Nie.
Cóż, co zostało zrobione, zostało zrobione.

938
00:47:30,200 --> 00:47:32,640
Rezultatem jest,
nasz pierwszy zdrajca

939
00:47:32,640 --> 00:47:35,280
został wygnany
na mecz w Ash.

940
00:47:35,280 --> 00:47:38,920
Więc... masz kilka opcji.

941
00:47:40,080 --> 00:47:43,200
Można mordować jak zwykle.

942
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
Idź swoją wesołą drogą.

943
00:47:47,320 --> 00:47:48,960
Albo...

944
00:47:48,960 --> 00:47:52,680
..możesz zaprosić Wiernego...

945
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
..aby dołączyć do twoich nikczemnych szeregów

946
00:47:55,840 --> 00:47:57,120
i stać się...

947
00:47:58,120 --> 00:47:59,600
..zdrajca.

948
00:48:01,960 --> 00:48:03,440
Hm.

949
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Rodgerze!

950
00:48:07,080 --> 00:48:09,400
Jeśli zdecydujesz się na rekrutację,

951
00:48:09,400 --> 00:48:12,440
tracisz swoją szansę
do morderstwa tej nocy

952
00:48:12,440 --> 00:48:16,760
i ryzykujesz
o odrzuceniu Twojego zaproszenia.

953
00:48:18,080 --> 00:48:20,840
Jak lubię nazywać
dylemat zdrajców.

954
00:48:20,840 --> 00:48:24,720
Dam ci kilka chwil
przemyśleć dostępne opcje.

955
00:48:24,720 --> 00:48:26,400
Dziękuję, Rodge.
Dziękuję.

956
00:48:27,400 --> 00:48:30,760
Co powinniśmy zrobić -
powinniśmy rekrutować czy mordować?

957
00:48:33,160 --> 00:48:34,440
RODGER: Następnym razem...

958
00:48:34,440 --> 00:48:38,960
Wierni są na wysokości
po wygnaniu pierwszego zdrajcy.

959
00:48:38,960 --> 00:48:42,680
Nie mogłem się powstrzymać.
To było takie dobre.

960
00:48:42,680 --> 00:48:45,480
Wszyscy oszaleli i wtedy
uderzamy w stoły.

961
00:48:45,480 --> 00:48:47,160
Whoo!

962
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
Ale wilk w owczej skórze

963
00:48:49,320 --> 00:48:50,840
nadal chodzi wśród nich.

964
00:48:50,840 --> 00:48:53,280
SAM: Czuję się bardzo zrelaksowany i spokojny
to wygnanie

965
00:48:53,280 --> 00:48:56,480
że po prostu im pozwolę
pozabijajcie się nawzajem tej nocy.

966
00:48:56,480 --> 00:48:59,280
A podczas gdy niektórzy Wierni
pozostań na polowaniu...

967
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
..inni obnażają zęby

968
00:49:02,760 --> 00:49:04,560
przeciwko swoim.

969
00:49:04,560 --> 00:49:08,400
ANNABEL: Więc myślę o kim
naszych przyjaciół uważam za zdrajcę

970
00:49:08,400 --> 00:49:11,000
i nie mogę się zdecydować, czy to Sam.

971
00:49:11,000 --> 00:49:13,960
To nie jest moje pierwsze rodeo
jeśli chodzi o morderczych mężczyzn.

972
00:49:15,320 --> 00:49:17,160
LUKE: Sam dokonał buntu.

973
00:49:17,160 --> 00:49:21,440
Spalił zdrajcę, żeby się nim stać
wyglądać jeszcze bardziej jak Wierny.

974
00:49:21,440 --> 00:49:25,400
Ja i Annabel,
oboje wierzymy, że Sam jest zdrajcą.

975
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
Szukamy okruszków

976
00:49:26,960 --> 00:49:28,640
i to ciasto musi być niewidoczne

977
00:49:28,640 --> 00:49:31,560
bo okruchy
nie widać nigdzie.

978
00:49:31,560 --> 00:49:34,800
LUKE: Już czas.
Zróbmy to i zabijmy.

979
00:49:34,800 --> 00:49:36,280
Wyciągamy Sammy'ego.

980
00:49:39,920 --> 00:49:42,240
Podpisy: Red Bee Media